Perhaps the best character adaptation from the book is Sydney Greenstreet in the role of Kasper Gutman. Gutman, a parallel character to Brigid, is dual-natured. On one side, he is a charming, refined gentleman. On the other, he is a ruthless (but still charming) criminal mastermind. Unlike Brigid, he has no difficulty in concealing his true nature.
Watching Greenstreet is like watching Gutman walk off of the pages of the novel. Hammett describes Gutman, "The fat man was flabbily fat with bulbous pink cheeks and lips, and chins and neck" (480) Greenstreet looks the part but more importantly, he plays the part well.
What is particularly admirable about Greenstreet's portrayal of Gutman is that he captures the "jolly fat man" façade that Gutman uses to charm people equally well with that of the efficient arch-criminal who stops at nothing to get what he wants. Part of Gutman's charm is in how he speaks. In the novel, Hammett describes Gutman's manner of speaking, "His whisper became lower and more purring" (498). Gutman's speaking style is described further, "The fat man smacked his lips and lowered his voice to a purring murmur" (503). This is seen when Gutman assesses Spade before he tells him about the Falcon. Greenstreet enunciates his words and they flow like honey.
Facial expressions and body proximity are another way Greenstreet captures Gutman's charm. When Gutman explains the Falcon's history to Spade, he looks to his side as if he's looking for an eavesdropper, so important is the secret he is about to reveal. Then he leans in to Spade, heightening the intimacy between them. Finally, Gutman raises his eyebrows and his eyes widen, conveying to Spade that the Falcon is one of a kind.
Greenstreet captures the charming side of Gutman. He also captures the somewhat seductive nature of Gutman, which corresponds with the character's possible homosexuality. Gutman's homosexuality is hinted at in the film when Spade calls Gutman's agent Wilmer a gunsel. The word gunsel has two meanings- a gunman or a boy or a youth who is in a sexual relationship with an older man ("Gunsel"). Greenstreet suggests this when he places his hand on Spade's thigh not once but twice. Perhaps this is Gutman being friendly but there is also the hint that Gutman would like to possess Spade as well as the Falcon.
Then there is the other side of Gutman, that of an ultra-efficient criminal mastermind. After Spade succumbs to the drugged drink, Gutman sheds his smoking jacket and puts on his suit coat, transforming from gentleman into gentleman thief. Gutman now walks briskly (compared with the slow leisurely pace he used earlier) and with one motion of his hat, instructs Cairo and Wilmer to follow after him. This transformation is seen again later in the film's climax when Spade refuses to hand the $10,000 over to Gutman. Gutman puts on his hat and with the other hand draws his pistol. Once again, he effortlessly makes the transformation from gentleman to gentleman thief.
Elisha Cook Jr. does a great job of capturing the man-child that is Wilmer Cook (Director Huston gets things off to a good start by having Cook wear clothes that are one size too big for him). Wilmer is a small man who relies on his guns to compensate. Wilmer is a boy in a man's world.
Elisha's portrayal of Wilmer mirrors Hammett's description of him in the novel. Chapter Four (where we first meet Wilmer) is titled "The Undersized Shadow". Hammett shows us that Wilmer is small in stature but has a giant chip on his shoulder. "The indelible youngness of his face gave an indescribably vicious-and inhuman-turn to the white-hot hatred and the cold white malevolence in his face" (550).
While Wilmer tries to appear tough and menacing, he cannot do so around the experienced Spade. Wilmer is easily disarmed by Spade (both physically and verbally). Elisha Cook Jr. does a great job of capturing Wilmer's attempts to be tough and his failure to do so by means of his facial expressions. Cook projects a cold stare when he tells Spade and the hotel detective "I won't forget you guys" but he looks scared at the same time.
Then there is the memorable scene where Spade taunts Wilmer to the point where Wilmer challenges Spade to a gunfight. After Gutman tells Wilmer to back off, Wilmer's eyes tear up. Here, Cook's portrayal further demonstrates Wilmer's inability to handle something without violence. Since Wilmer validates his masculinity with violence, his tears indicate his frustration and regression to being a boy.
Another way that Elisha captures Wilmer's inability to "sit at the grown-ups' table"is the way that he talks. Wilmer talks in a hushed tone. In some cases, this might be seen as threatening but with Wilmer, it seems as if he's timid and just can't find a way to assert himself in the presence of alpha male Spade.
Finally, there is Lee Patrick as Sam's secretary Effie Perine. Although the character does not have much screen time, Effie appears in key scenes in both the book and film. She tells Spade that he has a "knockout" (Brigid) waiting for him. She stays late when Sam asks her to watch the office and makes her home available when Sam asks her to hide Brigid. Later on, she helps Sam when he asks her to retrieve the Falcon he has secreted away. While Effie is described as "lanky" and "boyish" in the novel (Hammett 391), Lee appears as a little stocky and definitely feminine. Like Astor, Huston overlooked Lee's appearance due to her ability to capture Effie's sprightliness, efficiency, exuberance, and vulnerability (such as when she screams at the sight of the dying Captain Jacobi).
The cast of The Maltese Falcon do a wonderful job of bringing the novel's characters to life on-screen. While actresses Mary Astor and Lee Patrick do not closely resemble their literary counterparts physically, they capture the core of each character with strong dramatic performances (much as Humphrey Bogart does in portraying Sam Spade despite his not looking like the "blond Satan" as described in the novel). This is one of the reasons that The Maltese Falcon is such an acclaimed film.
"Gunsel." Def. 1 & 2. Dictionary.com Unabridged.
Random House, Inc. n.d. Web. 25 Feb. 2015.
Hammett, Dashiell. "The Maltese Falcon" Dashiell
Hammett Complete Novels: Red Harvest,
The Dain Curse, The Maltese Falcon, The Glass
Key, The Thin Man. Ed. Steven Marcus. New
York: The Library of America, 1999. 387-585.
The Maltese Falcon. Dir. John Huston. Perfs.
Humphrey Bogart, Mary Astor, Gladys George,
Peter Lorre, Sydney Greenstreet. 1941. DVD.
Warner Home Video, 2006.
"The Maltese Falcon: One Magnificent Bird".
(Supplementary material on DVD release of The
Maltese Falcon). 2006. DVD. Warner Home
Mooney, William. "Sex, Booze, and the Code: Four
Versions of the Maltese Falcon." Literature-
Film Quarterly 39.1 (2011): 54+. Academic
OneFile. Web. 24 Feb. 2015.